Hola Miguel.
Simplemente realice los pasos, que seguramente hallas seguido tu ya.
Siguiendo las pautas de esta web.
No te puedo ayudar mucho más que en lo que a la experiencia relatada. Esperaba que igual con los comentarios de otros usuarios se podría aclarar el porqué. Si puedo certificar que entrado en el apartado correspondiente vi que estaba en la versión 1.3.3a con firm 2.85.
Con lo que pensé que se había actualizado solo al vincularlo a mi móvil o bien venia así.
Como comento sin haber realizado ninguna otra operación con el reloj más allá de salsear los menús, procedí no con muchas esperanzas a realizar la traducción con la Descargar Traductor-v.1.2.25 y ejecutarlo.
Un saludo.