Me pasaba algo parecido, todos los pasos hasta que me aparecia el triángulo, ahí me daba error al no encontrar el dispositivo. Estaba claro que era un problema con el driver, así que hice lo siguiente:
Primero seguí estos pasos:
No funcionó.
Luego instalé el Universal ADB Driver desde al pagina de Google:
Tampoco funciono la traducción, pero en el ultimo paso me reconoció el reloj donde en el paso que antes daba error. Volví a ejecutar el fichero de traducción y ahora sí, funciono.
Así que, revisad los drivers.